1
00:00:29,329 --> 00:00:31,064
Dessa män är enorma,
2
00:00:31,131 --> 00:00:32,567
men de misslyckas med att få bort svärdet.
3
00:00:32,634 --> 00:00:34,636
Titta på mig, Merlin, hur
kan jag göra
4
00:00:34,702 --> 00:00:36,370
vad kan de jättarna inte?
5
00:00:36,436 --> 00:00:39,973
Du äger vad dessa
människor kan bara drömma om.
6
00:00:40,040 --> 00:00:41,375
Öde.
7
00:00:41,441 --> 00:00:44,912
Du är den sanna sonen till
Kung Uther Pendragon.
8
00:00:48,950 --> 00:00:50,585
Jag förstår inte, Merlin.
9
00:00:50,652 --> 00:00:53,153
Men varför är du så säker på mig?
10
00:00:54,722 --> 00:00:56,958
För mitt barn,
11
00:00:57,025 --> 00:01:00,127
du är den renaste av hjärtat.
12
00:01:00,193 --> 00:01:03,765
Ödmjuk, ädel och modig.
13
00:01:03,831 --> 00:01:05,098
Hmm?
14
00:01:05,967 --> 00:01:08,736
Du är den utvalde.
15
00:01:08,803 --> 00:01:09,737
Jag är den utvalde.
16
00:01:09,804 --> 00:01:11,071
Öh-hmm.
17
00:01:11,138 --> 00:01:12,674
Jag är den utvalde.
18
00:01:32,927 --> 00:01:37,364
Vid närmare eftertanke,
Jag tror att jag är den utvalde.
19
00:01:38,465 --> 00:01:42,937
Rhyddha'r cleddyf.
20
00:01:57,217 --> 00:01:58,720
[Merlin] Svärdet Caliburn är mitt!
21
00:02:04,993 --> 00:02:08,963
Jag, Merlin av Camelot,
22
00:02:09,030 --> 00:02:12,734
är nu och för alltid,
23
00:02:14,267 --> 00:02:15,335
din kung!
24
00:02:19,774 --> 00:02:21,375
[Merlin] Ja!
25
00:02:22,510 --> 00:02:25,312
Länge leve kungen!
Länge leve kungen!
26
00:02:25,379 --> 00:02:26,514
Länge leve kungen!
Länge leve kungen!
27
00:02:41,696 --> 00:02:44,999
{\an8}Merlin skriver om historien,
gör sig själv till kung över Arthur.
28
00:02:45,066 --> 00:02:47,367
{\an8}Med hans kunskap om
det förflutna och framtiden,
29
00:02:47,434 --> 00:02:49,604
{\an8}han kommer att försöka ändra sig
händelseförloppet.
30
00:02:59,913 --> 00:03:01,582
{\an8}Kanske han kan rädda Camelot?
31
00:03:01,649 --> 00:03:03,282
{\an8}Han kanske kan göra saker bättre.
32
00:03:03,350 --> 00:03:05,385
{\an8}[Connor] Inte enligt biblioteket.
33
00:03:05,452 --> 00:03:06,721
{\an8}Jag har gått igenom arkiven.
34
00:03:06,788 --> 00:03:08,388
{\an8}Tydligen finns det bara en tidslinje
35
00:03:08,455 --> 00:03:10,058
{\an8}där det är ytterst gott
besegrar den ultimata ondskan,
36
00:03:10,124 --> 00:03:11,159
{\an8}och vi bodde i den.
37
00:03:11,224 --> 00:03:12,359
{\an8}Om Merlin lyckas,
38
00:03:12,425 --> 00:03:13,493
{\an8}vår tidslinje kommer att upplösas.
39
00:03:13,561 --> 00:03:14,996
{\an8}Och vi alla tillsammans med det.
40
00:03:15,063 --> 00:03:18,599
{\an8}Så, hur reste vi tillbaka
i tid? Hur gjorde han?
41
00:03:18,666 --> 00:03:20,101
{\an8}Vi var alla i bilagan en sekund,
42
00:03:20,168 --> 00:03:21,803
{\an8}och sedan, nästa, var vi här.
43
00:03:21,869 --> 00:03:23,770
{\an8}The Reverie's Torc användes
för att få tillbaka Merlin.
44
00:03:23,838 --> 00:03:26,174
{\an8}Vänta. Så vi fastnade i förtrollningen
45
00:03:26,239 --> 00:03:27,875
{\an8}som förde oss tillbaka till Camelot?
46
00:03:27,942 --> 00:03:28,943
{\an8}[Vikram] Var glad att vi gjorde det.
47
00:03:29,010 --> 00:03:30,078
{\an8}För nu har vi möjligheten
48
00:03:30,144 --> 00:03:31,344
{\an8}för att omintetgöra hans planer.
49
00:03:31,411 --> 00:03:33,014
{\an8}Han hänvisade till svärdet som Caliburn.
50
00:03:33,081 --> 00:03:34,314
{\an8}Äh, var det inte Excalibur
51
00:03:34,381 --> 00:03:35,315
{\an8}som Arthur drog från stenen?
52
00:03:35,382 --> 00:03:36,249
Tyvärr för oss,
53
00:03:36,316 --> 00:03:37,350
{\an8}det är inte Excalibur,
54
00:03:37,417 --> 00:03:38,351
{\an8}eller så kunde vi ha haft en allierad
55
00:03:38,418 --> 00:03:39,386
{\an8}i denna strävan.
56
00:03:39,453 --> 00:03:40,420
{\an8}Ett vanligt missförstånd.
57
00:03:40,487 --> 00:03:41,856
{\an8}Ofta återberättat felaktigt.
58
00:03:41,923 --> 00:03:43,591
{\an8}Mycket som raderingen
- av min riddartid.
59
00:03:43,658 --> 00:03:45,093
{\an8}Caliburn var svärdet i stenen.
60
00:03:45,159 --> 00:03:46,828
{\an8}Excalibur var en gåva från
damen i sjön.
61
00:03:46,894 --> 00:03:49,664
{\an8}Också hur är Merlin värdig
att dra svärdet
62
00:03:49,731 --> 00:03:51,264
{\an8}- från stenen?
- [Mrs. Astolat] Det var han inte.
63
00:03:51,331 --> 00:03:52,934
{\an8}- Han använde en kallelse.
- [Lysa] Åh.
64
00:03:53,000 --> 00:03:54,936
{\an8}Hans beroende av magi har
redan börjat korrumpera honom.
65
00:03:55,002 --> 00:03:56,904
{\an8}Som de flesta missbrukare, han
tror att han aldrig kommer att lida
66
00:03:56,971 --> 00:03:59,006
{\an8}konsekvenserna av hans handlingar.
67
00:03:59,073 --> 00:04:00,208
{\an8}Så vi har inte tid.
68
00:04:00,273 --> 00:04:01,743
{\an8}Och Merlin har magi igen.
69
00:04:01,809 --> 00:04:03,611
Men han är begränsad i sin makt.
70
00:04:03,678 --> 00:04:05,479
Vi måste stoppa honom nu
innan han blir starkare.
71
00:04:05,546 --> 00:04:07,815
{\an8}Glöm inte,
Jag är av den här tiden.
72
00:04:07,882 --> 00:04:09,884
{\an8}Jag minns de som motsatte sig Merlin.
73
00:04:09,951 --> 00:04:11,451
Det kan finnas tillräckligt för att höja en armé.
74
00:04:11,519 --> 00:04:13,487
{\an8}Okej. Så vi fångar Merlin,
75
00:04:13,554 --> 00:04:14,789
{\an8}ta honom tillbaka till biblioteket,
76
00:04:14,856 --> 00:04:16,991
{\an8}och dränera honom på hans magi.
Lätt.
77
00:04:17,058 --> 00:04:19,026
Du och Charlie ser hur
många män du kan samla.
78
00:04:19,093 --> 00:04:20,895
Connor, Lysa och jag borde
spaning här
79
00:04:20,962 --> 00:04:22,362
och hitta svagheter.
80
00:04:22,428 --> 00:04:24,031
Vi kan träffas i Broceliande Forest
81
00:04:24,098 --> 00:04:25,032
före kvällen.
82
00:04:40,815 --> 00:04:42,683
Jag kan höra växlarna klicka
i ditt huvud, Lysa.
83
00:04:42,750 --> 00:04:44,886
- Vad tänker du på?
- Jag tänker det
84
00:04:44,952 --> 00:04:47,188
ångmaskinen födde
den industriella revolutionen.
85
00:04:47,255 --> 00:04:50,323
Och trots att vi är tusen
år innan det uppfanns,
86
00:04:50,390 --> 00:04:52,560
När jag tittar på den rustningsmannen får jag mig att inse,
87
00:04:52,627 --> 00:04:54,796
vi har all kunskap
vi måste skapa en.
88
00:04:54,862 --> 00:04:56,564
Eller något mer kraftfullt kanske?
89
00:04:56,630 --> 00:04:59,033
Vi skulle kunna bygga något som
Merlins trupper har inte.
90
00:04:59,100 --> 00:05:00,467
Vad behöver du
skapa en sådan enhet?
91
00:05:00,535 --> 00:05:01,736
Äh, material.
92
00:05:01,803 --> 00:05:03,671
Jag vet inte vad som är möjligt
93
00:05:03,738 --> 00:05:05,606
- under denna tidsperiod.
- [Connor] I Stuttgart,
94
00:05:05,673 --> 00:05:07,474
Jag skrev ett papper om post-Roman Britannia.
95
00:05:07,541 --> 00:05:08,576
Jag vet vad som skickas in och ut.
96
00:05:08,642 --> 00:05:09,710
Jag kan tillförselvägarna.
97
00:05:09,777 --> 00:05:11,012
- Perfekt.
- [Vikram] Gå.
98
00:05:11,077 --> 00:05:12,246
Se vad du kan hitta.
99
00:05:12,312 --> 00:05:13,346
Jag ska försöka hämta
100
00:05:13,413 --> 00:05:14,714
Reverie's Torc.
101
00:05:24,791 --> 00:05:25,860
vad är det?
102
00:05:25,927 --> 00:05:27,327
Herregud.
103
00:05:27,394 --> 00:05:28,996
De är barn.
104
00:05:29,063 --> 00:05:30,998
- [Charlie] Vilka är de?
- [Mrs. Astolat] På kort tid,
105
00:05:31,065 --> 00:05:33,734
de kommer att kallas
Riddare av det runda bordet.
106
00:05:43,476 --> 00:05:45,178
Tja, det är bäst att behålla
öva på dessa färdigheter,
107
00:05:45,246 --> 00:05:47,048
ska du vilja vara
Rikets riddare.
108
00:05:49,150 --> 00:05:50,483
Det kan det inte vara.
109
00:05:58,425 --> 00:05:59,760
Ursäkta mig.
110
00:06:02,163 --> 00:06:05,967
Får jag prata med... dig?
111
00:06:07,902 --> 00:06:09,803
Om du vill berätta för mig
Jag ska inte slåss med pojkar
112
00:06:09,871 --> 00:06:13,074
med svärd och sköld är du för sent,
113
00:06:13,140 --> 00:06:14,742
eftersom jag redan har överträffat dem alla.
114
00:06:14,809 --> 00:06:16,944
Du heter Elaine, eller hur?
115
00:06:18,079 --> 00:06:19,080
Känner jag dig?
116
00:06:19,146 --> 00:06:20,581
Det gör du inte.
117
00:06:22,049 --> 00:06:23,651
Men jag känner dig.
118
00:06:23,718 --> 00:06:25,452
Lika bra som jag känner mig själv.
119
00:06:26,287 --> 00:06:27,755
Jag har inte tid med gåtor.
120
00:06:27,822 --> 00:06:29,422
Om du ursäktar mig,
Jag har sysslor.
121
00:06:29,488 --> 00:06:31,592
Köket sysslar med din far Bernard,
122
00:06:31,659 --> 00:06:34,762
Lord of Astolat, kräver av
dig som du alltid undviker?
123
00:06:35,596 --> 00:06:37,098
Eller sysslorna du gör själv
124
00:06:37,164 --> 00:06:40,701
att fullända sätten att
strid, att bekämpa?
125
00:06:42,169 --> 00:06:43,638
Känner du min far?
126
00:06:43,704 --> 00:06:46,073
Du vet inte vem jag är.
127
00:06:46,140 --> 00:06:47,842
Och jag kan inte berätta för dig.
128
00:06:48,676 --> 00:06:51,478
Men om du tittar in i min
ögon, ditt hjärta kommer att veta
129
00:06:51,545 --> 00:06:53,113
att jag erbjuder dig sanningen
130
00:06:53,180 --> 00:06:55,583
och kunskap du bör hålla kär.
131
00:06:56,617 --> 00:06:57,851
Och vilken sanning är det?
132
00:06:57,919 --> 00:07:00,288
Hur berusande det än verkar,
133
00:07:00,354 --> 00:07:02,790
magi är inte att lita på.
134
00:07:02,857 --> 00:07:05,226
- Oavsett vem som råder dig att--
- Du pratar om Merlin.
135
00:07:05,293 --> 00:07:06,726
Han är en manipulativ trickster
136
00:07:06,794 --> 00:07:09,230
vem kommer att säga något
att konsolidera makten.
137
00:07:09,297 --> 00:07:10,731
Han är inte att lita på.
138
00:07:10,798 --> 00:07:13,234
Merlin är den enda
som tror på mig.
139
00:07:13,301 --> 00:07:15,136
Håll dig borta från honom.
140
00:07:15,202 --> 00:07:18,372
Hans råd är inte med
ditt bästa intresse--
141
00:07:18,438 --> 00:07:20,440
God dag.
142
00:07:23,611 --> 00:07:26,047
Härlig dag för en kröning, eller hur?
143
00:07:26,113 --> 00:07:27,515
Hej.
144
00:07:32,620 --> 00:07:34,989
Han har fäst Torc med svärdet.
145
00:07:35,056 --> 00:07:36,489
Hmm.
146
00:07:43,864 --> 00:07:46,466
Stone, släpp det här svärdet.
147
00:07:46,534 --> 00:07:47,535
Hmm?
148
00:07:49,370 --> 00:07:53,240
Som bibliotekarie befaller jag
du, släpp svärdet.
149
00:07:53,307 --> 00:07:54,474
Hmm?
150
00:07:56,978 --> 00:07:58,946
Behaga!
151
00:07:59,013 --> 00:08:01,682
[Merlin] Det verkar som du
är helt enkelt ovärdiga.
152
00:08:02,650 --> 00:08:05,619
Ni bibliotekarier är så förutsägbara.
153
00:08:05,686 --> 00:08:07,922
Jag visste att du skulle komma för Torc.
154
00:08:10,424 --> 00:08:13,661
♪♪
155
00:08:16,597 --> 00:08:18,632
Du är en idiot, Merlin.
156
00:08:18,699 --> 00:08:20,768
Du kan inte ändra tidsförloppet.
157
00:08:20,835 --> 00:08:22,570
Det har jag redan, bibliotekarie.
158
00:08:22,636 --> 00:08:25,439
Genom att se till att denna dunkla imbecilla
159
00:08:25,506 --> 00:08:27,108
blir inte kung!
160
00:08:27,975 --> 00:08:31,278
Um, din nåd, ska jag ha
din måltid lagad nu?
161
00:08:31,345 --> 00:08:32,847
Lämna oss.
162
00:08:34,715 --> 00:08:36,851
Du kommer att misslyckas, Merlin.
163
00:08:36,917 --> 00:08:40,087
Magins korruptiva krafter
är för bra, även för dig.
164
00:08:40,154 --> 00:08:43,724
Hade du lyssnat på mig,
du skulle vara kung.
165
00:08:43,791 --> 00:08:46,494
Din svaghet väckte min styrka.
166
00:08:46,559 --> 00:08:49,897
Det har det redan börjat
påverkar dig, kan du inte se?
167
00:08:49,964 --> 00:08:53,534
Jag ser en värld där magi
kan användas på rätt sätt.
168
00:08:53,601 --> 00:08:55,703
Camelot kunde uppfylla sitt löfte.
169
00:08:55,770 --> 00:08:58,339
Det var magi som förstörde Camelot!
170
00:08:58,405 --> 00:09:00,041
Inte den här gången.
171
00:09:00,107 --> 00:09:02,676
Den här gången är jag ensam
172
00:09:02,743 --> 00:09:05,413
behåll magins kraft,
173
00:09:05,479 --> 00:09:07,214
och kommer att styra över en ny värld.
174
00:09:07,280 --> 00:09:09,183
Vi kommer att stoppa dig.
175
00:09:09,250 --> 00:09:11,986
Biblioteket kommer att stoppa dig.
176
00:09:13,020 --> 00:09:17,857
Det ska bli kul att se dig prova.
177
00:09:19,927 --> 00:09:22,630
Jag har sett varje rörelse du har gjort.
178
00:09:22,696 --> 00:09:26,400
Jag ser allt.
179
00:09:34,742 --> 00:09:35,910
[Merlin] Jag kommer att skapa Camelot
180
00:09:35,976 --> 00:09:37,144
det kunde ha varit.
181
00:09:38,779 --> 00:09:41,516
Och dessa lojala själar
kommer att bli mina riddare.
182
00:09:41,582 --> 00:09:45,219
Inte dårar som Galahad eller
svaglingar som Lancelot.
183
00:09:45,285 --> 00:09:48,122
Min liege, vi står redo att
följa och skydda dig.
184
00:09:48,189 --> 00:09:49,356
Ja. Ja, ja.
185
00:09:50,624 --> 00:09:52,660
Du byter tidslinjer.
186
00:09:52,726 --> 00:09:54,328
Vet du inte vad det betyder?
187
00:09:54,395 --> 00:09:57,698
Det betyder ingen spansk inkvisition,
188
00:09:57,765 --> 00:09:59,200
ingen digerdöden,
189
00:09:59,266 --> 00:10:02,203
inga världskrig för att plåga vår framtid!
190
00:10:06,273 --> 00:10:08,175
[Arthur] Uh, jag är ledsen,
Din-- förlåt, din nåd.
191
00:10:08,242 --> 00:10:10,410
Eh, Ers--Merlin--eh, Ers Majestät?
192
00:10:10,477 --> 00:10:12,113
Kung. Majestät--
193
00:10:12,179 --> 00:10:13,614
Vad nu?
194
00:10:13,681 --> 00:10:15,517
Jag trodde att jag hade skickat iväg dig.
195
00:10:15,583 --> 00:10:18,152
- Din gäst har anlänt.
- Min gäst?
196
00:10:18,219 --> 00:10:20,354
Elaine av Astolat.
197
00:10:20,421 --> 00:10:22,356
[Merlin] Åh, ja.
198
00:10:22,423 --> 00:10:23,857
Naturligtvis.
199
00:10:24,758 --> 00:10:25,726
Skicka in henne.
200
00:10:31,265 --> 00:10:33,200
Du skickade efter mig,
Ers höghet?
201
00:10:33,267 --> 00:10:35,537
Åh. Stig upp, mitt barn.
202
00:10:35,604 --> 00:10:37,738
- Hur kan jag tjäna dig?
- Jag har vinkat dig hit
203
00:10:37,804 --> 00:10:39,206
för ett stort syfte.
204
00:10:39,273 --> 00:10:42,476
Som din nya kung,
Jag behöver en pålitlig kotteri
205
00:10:42,544 --> 00:10:46,747
av lojala riddare tillägnad
Camelots höga ideal.
206
00:10:46,814 --> 00:10:49,518
En bokstavlig inre cirkel
som kommer att sitta med mig
207
00:10:49,583 --> 00:10:53,588
vid det runda bordet till
kartlägga en ljusare framtid.
208
00:10:53,654 --> 00:10:55,789
Det låter underbart.
209
00:10:55,856 --> 00:10:58,058
Men jag förstår inte
hur det involverar mig.
210
00:10:59,960 --> 00:11:03,030
Jag har valt dig att vara First Knight.
211
00:11:03,097 --> 00:11:06,635
Mig? Ers nåd, att vara en
riddare har varit min dröm!
212
00:11:06,700 --> 00:11:08,169
Ja, ja. Jag vet.
213
00:11:08,235 --> 00:11:09,870
Men jag trodde inte att det var möjligt.
214
00:11:09,937 --> 00:11:12,607
I mitt rike, min kära, verkligen...
215
00:11:12,673 --> 00:11:15,009
– ingenting är omöjligt.
- Lyssna inte på honom, Elaine.
216
00:11:15,075 --> 00:11:17,646
Tysta honom, Arthur!
Snabbt, pojke!
217
00:11:17,711 --> 00:11:18,580
[Arthur] Det här kommer inte att skada.
218
00:11:18,647 --> 00:11:20,147
Merlin...
219
00:11:23,684 --> 00:11:25,085
Ja, min kära.
220
00:11:25,152 --> 00:11:28,054
Du kommer att leda min kungliga vakt.
221
00:11:28,122 --> 00:11:30,958
Nu behöver vi ett namn.
222
00:11:31,025 --> 00:11:33,327
Vad sägs om riddarna
av det runda bordet?
223
00:11:33,394 --> 00:11:35,696
Åh, håll käften, din idiot!
224
00:11:36,565 --> 00:11:37,932
Inga.
225
00:11:38,732 --> 00:11:41,035
Detta kommer att bli födelsen av en ny ordning.
226
00:11:41,101 --> 00:11:43,837
En som kommer att leva vidare i århundraden.
227
00:11:43,904 --> 00:11:47,341
Denna gemenskap härefter
228
00:11:47,408 --> 00:11:49,176
ska vara känd
229
00:11:49,243 --> 00:11:51,245
som "Ormbrödraskapet".
230
00:11:57,218 --> 00:11:59,119
- [Lysa] Sluta!
- Oj, oj, där.
231
00:11:59,186 --> 00:11:59,920
Stopp!
232
00:11:59,987 --> 00:12:01,388
jag ber dig!
233
00:12:01,455 --> 00:12:06,193
Jag, eh--uh, snälla, eh, jag behöver din hjälp.
234
00:12:06,260 --> 00:12:08,195
- Vad besvärar du?
- Hildebald.
235
00:12:08,261 --> 00:12:10,130
- Hildebald?
- Ja. Hildebald!
236
00:12:10,197 --> 00:12:11,465
Är det din släkt?
237
00:12:11,533 --> 00:12:13,801
Nej, nej. Det är mitt husdjur.
238
00:12:13,867 --> 00:12:16,470
- Ditt husdjur?
- Ja. Mitt husdjur...
239
00:12:16,538 --> 00:12:17,706
vessla.
240
00:12:17,771 --> 00:12:20,341
Han låg i min korg,
241
00:12:20,407 --> 00:12:21,442
och sedan flydde han,
242
00:12:21,509 --> 00:12:23,309
och flydde till buskarna--
243
00:12:23,377 --> 00:12:25,078
på det sättet, förlåt.
244
00:12:25,145 --> 00:12:26,380
- En vessla?
- Ja.
245
00:12:26,447 --> 00:12:27,982
Det måste vara bra borta nu, gumman.
246
00:12:28,048 --> 00:12:29,416
Säg inte det, man.
247
00:12:29,482 --> 00:12:31,085
Han är den käraste varelsen
Jag vet.
248
00:12:31,151 --> 00:12:33,320
Jag vet inte vad jag
skulle klara sig utan honom.
249
00:12:33,386 --> 00:12:36,223
Jag älskar honom mer än något annat.
250
00:12:37,825 --> 00:12:39,326
Nu, nu. Misströsta inte.
251
00:12:39,393 --> 00:12:40,894
Jag hjälper dig att hitta honom.
252
00:12:40,961 --> 00:12:43,197
Åh, underbart. Hitåt.
253
00:12:43,264 --> 00:12:44,832
Gör vi--han är, eh-- oh, nej, det är en sten.
254
00:12:44,898 --> 00:12:46,166
- Åh.
- [Lysa] Vänta, om du--
255
00:12:46,232 --> 00:12:47,702
kan du se-- kan du se rörelse?
256
00:12:47,768 --> 00:12:49,837
Inte riktigt, nej.
257
00:12:49,903 --> 00:12:51,171
[Lysa] Kanske om du går längre.
258
00:12:51,238 --> 00:12:52,905
- Vidare?
- [Lysa] Ja.
259
00:12:52,973 --> 00:12:53,907
Åh, Hildebald!
260
00:12:53,974 --> 00:12:55,276
[Lysa] Hela vägen.
261
00:13:00,682 --> 00:13:02,416
[Connor] Är detta tillräckligt med kol?
262
00:13:03,450 --> 00:13:06,086
Eh, ja, det borde det vara.
263
00:13:06,153 --> 00:13:09,056
Okej. Så, min tanke är detta koldamm,
264
00:13:09,123 --> 00:13:10,857
tillsammans med magnesium
klorid som vi har extraherat
265
00:13:10,924 --> 00:13:12,826
från den briniga sjön, bör interagera
266
00:13:12,893 --> 00:13:15,328
med några fler naturliga föreningar och...
267
00:13:15,396 --> 00:13:16,897
Boom.
268
00:13:16,964 --> 00:13:18,667
- Bom.
- Bom.
269
00:13:18,732 --> 00:13:20,568
♪♪
270
00:13:33,113 --> 00:13:35,717
Ni män kan slå upp ert läger där borta.
271
00:13:40,755 --> 00:13:42,289
Det är det?
272
00:13:42,356 --> 00:13:43,157
Är det armén?
273
00:13:43,223 --> 00:13:45,259
Mer kan komma senare. hoppas jag.
274
00:13:45,326 --> 00:13:47,394
- Vad sa du till dem?
– Merlin har många fiender.
275
00:13:47,461 --> 00:13:49,597
Det krävdes inte mycket för att övertala
dem att gå med i vår sak.
276
00:13:49,664 --> 00:13:52,099
- Vem sa du att vi var?
– Bibliotekarierna förstås.
277
00:13:52,166 --> 00:13:54,434
Fungerar till och med under medeltiden?
278
00:13:54,502 --> 00:13:56,170
Om du gör det rätt.
279
00:13:56,236 --> 00:13:57,572
Fortfarande inget från Vikram?
280
00:13:59,574 --> 00:14:01,875
Jag väntar inte längre.
Jag går efter honom.
281
00:14:01,942 --> 00:14:03,611
Vikram kan ta hand om sig själv.
282
00:14:03,678 --> 00:14:05,145
Han är en vuxen man.
283
00:14:05,212 --> 00:14:07,047
Har du träffat Vikram?
284
00:14:07,114 --> 00:14:09,216
Tja, vuxen man.
285
00:14:09,283 --> 00:14:11,118
Du hade rätt.
Din vän är fängslad
286
00:14:11,184 --> 00:14:13,020
i en kammare djupt inne i slottet.
287
00:14:13,087 --> 00:14:14,455
[Fru. Astolat] Min spion har återvänt.
288
00:14:14,522 --> 00:14:16,155
- Det är det. Jag går.
- Usch.
289
00:14:16,223 --> 00:14:17,491
Milady, det är omöjligt.
290
00:14:17,559 --> 00:14:19,594
Slottet försvaras hårt.
291
00:14:19,661 --> 00:14:23,197
Hej, se, om jag har lärt mig
allt från dig, Charlie,
292
00:14:23,263 --> 00:14:26,367
är att vi måste jobba
som ett lag, okej?
293
00:14:26,433 --> 00:14:29,169
Om vi ska spara
Vikram, vi behöver en plan.
294
00:14:30,505 --> 00:14:32,106
Lärde du dig vad Merlin planerade?
295
00:14:32,172 --> 00:14:33,874
Nej. Men när jag gick,
296
00:14:33,941 --> 00:14:35,543
flera av Merlins män red iväg.
297
00:14:35,610 --> 00:14:36,944
Jag hörde en av dem skrika
298
00:14:37,010 --> 00:14:39,012
att de var på några
typ av gudomlig strävan.
299
00:14:39,079 --> 00:14:40,515
Såg du vart de var på väg?
300
00:14:40,582 --> 00:14:43,518
Ja. De gick norrut
på Asgorath-vägen.
301
00:14:44,885 --> 00:14:48,122
♪♪
302
00:15:34,935 --> 00:15:36,236
Lämna mig.
303
00:15:36,303 --> 00:15:38,372
Jag sa åt dig att hålla dig borta från Merlin.
304
00:15:38,439 --> 00:15:41,074
Merlin förverkligade min dröm.
305
00:15:41,141 --> 00:15:42,943
Han adlade mig.
306
00:15:43,010 --> 00:15:44,879
Varför ska jag lita på dig?
307
00:15:44,945 --> 00:15:47,948
För jag är du.
308
00:15:49,349 --> 00:15:51,920
Vad är denna gudomliga strävan
Skickade Merlin dig vidare?
309
00:15:52,019 --> 00:15:53,588
Vår strävan?
310
00:15:55,055 --> 00:15:56,957
För att hämta den heliga gralen.
311
00:16:04,231 --> 00:16:06,200
[Fru. Astolat] Lyssna.
312
00:16:06,266 --> 00:16:08,969
Vi kan inte låta Merlin hitta gralen.
313
00:16:09,036 --> 00:16:10,905
Om han dränerar kärlet på dess magi,
314
00:16:10,971 --> 00:16:13,440
han kommer att bli för mäktig för oss
att ta tillbaka till biblioteket.
315
00:16:13,508 --> 00:16:15,877
Men i Arthurs legend, Arthur
får aldrig den heliga gralen.
316
00:16:15,944 --> 00:16:17,244
Galahad hittade den.
317
00:16:17,311 --> 00:16:18,546
Och han tog med den tillbaka till biblioteket.
318
00:16:18,613 --> 00:16:20,548
Ja, men Merlin skriver om historien.
319
00:16:20,615 --> 00:16:22,182
Han vet var den heliga gralen hittades
320
00:16:22,249 --> 00:16:24,218
och han sänder sina riddare
där när vi pratar.
321
00:16:24,284 --> 00:16:25,954
Förutom att han tar fel.
322
00:16:28,422 --> 00:16:30,023
Du sa att du avlyssnade Merlins män
323
00:16:30,090 --> 00:16:31,992
på Asgorath stigen?
324
00:16:32,961 --> 00:16:35,162
Det leder till staden Corbenic.
325
00:16:35,229 --> 00:16:36,997
Men Graalen hittades
i Corbenic, eller hur?
326
00:16:37,064 --> 00:16:39,634
Nej, nej.
När vi åkte på vår expedition
327
00:16:39,701 --> 00:16:41,736
in i bibliotekets djup,
Jag gick igenom arkiven
328
00:16:41,803 --> 00:16:43,237
av hundratals artefakter.
329
00:16:43,303 --> 00:16:45,740
Jag minns att jag läste det
gralen hittades inte
330
00:16:45,807 --> 00:16:48,075
i staden Corbenic
som man brukar tro,
331
00:16:48,141 --> 00:16:51,178
men hittades faktiskt
i Corbenic-grottorna.
332
00:16:51,245 --> 00:16:52,847
Men det är i sin helhet
motsatt riktning.
333
00:16:52,914 --> 00:16:55,082
Från vår position här kan vi
komma till grottan och tillbaka
334
00:16:55,148 --> 00:16:57,752
innan de inser sitt misstag.
335
00:16:57,819 --> 00:16:59,052
Sedan, låt oss gå.
336
00:16:59,119 --> 00:17:00,522
[Lysa] Connor, det här är fantastiskt.
337
00:17:00,588 --> 00:17:03,591
- Tack Lysa, men, eh--
- Nej, hej.
338
00:17:03,658 --> 00:17:07,227
Connor, du sa bokstavligen
oss att din största rädsla
339
00:17:07,294 --> 00:17:09,931
är att ramla ner en kanin
hålet i biblioteket,
340
00:17:09,998 --> 00:17:12,800
och förlora det, men--
341
00:17:12,867 --> 00:17:14,434
Jag menar, titta på dig.
342
00:17:14,502 --> 00:17:17,237
Du är fantastisk på det här, typ...
343
00:17:17,304 --> 00:17:19,641
du föddes till att bli bibliotekarie.
344
00:17:31,484 --> 00:17:33,086
Ja?
345
00:17:33,153 --> 00:17:36,624
Det är inte för sent att ångra
skada som du orsakar!
346
00:17:36,691 --> 00:17:39,426
Stoppa den här störningen medan
det finns fortfarande tid!
347
00:17:39,493 --> 00:17:40,828
Rubbad?
348
00:17:40,895 --> 00:17:42,664
Nej. Vad är förvirrat
349
00:17:42,730 --> 00:17:44,799
accepterar du inte
kraft jag erbjöd dig.
350
00:17:44,866 --> 00:17:47,367
Att förändra det förflutna kommer
inte lindra skulden
351
00:17:47,434 --> 00:17:49,303
du känner dig över Camelots fall.
352
00:17:49,369 --> 00:17:51,973
Det är inte mitt missbruk av magi
som orsakade dess bortgång.
353
00:17:52,040 --> 00:17:54,509
Hade allt varit i mina händer,
inget av detta skulle ha hänt.
354
00:17:54,576 --> 00:17:57,244
- Du får se!
- Åh, du lurar dig själv!
355
00:17:57,311 --> 00:18:01,281
usch! Du är så negativ.
356
00:18:01,348 --> 00:18:02,817
[Merlin] Arthur!
357
00:18:04,886 --> 00:18:06,119
Ja, min liege.
358
00:18:06,186 --> 00:18:08,656
Ja. Skicka ett budskap till mina riddare.
359
00:18:08,723 --> 00:18:11,391
Den heliga gralens verkliga plats
360
00:18:11,458 --> 00:18:14,161
är i Corbenic Caves.
361
00:18:14,227 --> 00:18:16,731
Corbenic Caves,
Heliga Graal, Corbenic Cave.
362
00:18:16,798 --> 00:18:17,765
[Merlin] Snabbt, pojke!
363
00:18:29,343 --> 00:18:30,645
[Connor] Ah, texterna
sa i biblioteket
364
00:18:30,712 --> 00:18:33,480
att den hittades gömd
i en stalagmit.
365
00:18:34,314 --> 00:18:37,018
Beskrev det som "ett kyskt kärl".
366
00:18:37,085 --> 00:18:39,152
Det måste finnas hundratals.
367
00:18:39,219 --> 00:18:41,254
Om en nål i en höstack.
368
00:18:54,936 --> 00:18:56,336
[Lysa] Hej, killar.
369
00:18:56,403 --> 00:18:57,705
Kom och kolla upp detta.
370
00:19:02,242 --> 00:19:03,978
Den här stalagmiten ser konstig ut.
371
00:19:04,045 --> 00:19:06,614
Naturliga sådana bildas
av kalciumkarbonat,
372
00:19:06,681 --> 00:19:09,050
långsamt avsatt av droppande vatten.
373
00:19:09,117 --> 00:19:11,853
Eh, det skapar dessa, eh, lager
374
00:19:11,919 --> 00:19:14,622
och, och små föroreningar det
är instängda. Se?
375
00:19:14,689 --> 00:19:17,391
Men den härs yta är det
slät. Den har ingen bandning.
376
00:19:17,457 --> 00:19:20,292
Utan orenheter som kunde
betraktas som "Kysk".
377
00:19:21,261 --> 00:19:23,363
- Vad är det?
- Vinäger.
378
00:19:23,430 --> 00:19:24,999
Du råkade precis
har du en flaska med vinäger?
379
00:19:25,066 --> 00:19:26,400
Vinäger är mycket användbart.
380
00:19:26,465 --> 00:19:28,435
Det är alltid bra att ha några till hands.
381
00:19:30,170 --> 00:19:31,806
Ah. Se? Inget brus.
382
00:19:31,873 --> 00:19:35,342
Riktig kalcit skulle reagera med
syra, för att skapa CO2-bubblor.
383
00:19:35,409 --> 00:19:39,246
Den här är gjord av
lite harts eller gips,
384
00:19:39,311 --> 00:19:41,148
kanske ett syntetiskt material.
385
00:19:41,214 --> 00:19:42,717
Det här är den.
386
00:19:42,784 --> 00:19:45,920
Nu måste vi bara ta reda på det
hur man kommer in. Äh...
387
00:19:45,987 --> 00:19:47,320
- [Charlie] Okej.
- Vänta. Åh.
388
00:19:47,387 --> 00:19:49,924
[Connor] Åh.
389
00:19:49,991 --> 00:19:52,426
Tja, det är ett sätt att göra det.
390
00:19:52,492 --> 00:19:54,729
♪♪
391
00:20:06,708 --> 00:20:10,678
Jag kan inte tro
Jag håller den heliga gralen.
392
00:20:10,744 --> 00:20:12,446
[Merlin] Det kommer inte att dröja länge.
393
00:20:13,848 --> 00:20:14,949
Lämna över den.
394
00:20:16,150 --> 00:20:18,484
- Du vet att jag inte kan göra det.
- Ta det från honom.
395
00:20:50,383 --> 00:20:51,686
[Connor] Lysa!
396
00:21:01,028 --> 00:21:02,997
[Lysa stönar] Tack, Connor.
397
00:21:03,064 --> 00:21:05,600
Connor! Åh, herregud!
398
00:21:05,666 --> 00:21:07,234
- Åh, herregud!
- [Charlie] Kom igen, hjälp mig.
399
00:21:07,300 --> 00:21:09,936
Kom igen!
Kom igen! Kom igen!
400
00:21:12,106 --> 00:21:13,541
Kom igen!
401
00:21:23,618 --> 00:21:25,853
[Lysa] Hjälp. Åh, herregud.
402
00:21:27,221 --> 00:21:30,558
Nej. Nej, vi kan rädda honom.
403
00:21:30,625 --> 00:21:32,059
Vi kan använda den heliga gralen för att rädda honom.
404
00:21:32,126 --> 00:21:34,394
Var är det? Var är det?
Och vi kunde använda det.
405
00:21:34,461 --> 00:21:36,363
- Vi kan rädda honom, eller hur?
- [Mrs. Astolat] Charlie.
406
00:21:36,429 --> 00:21:37,732
Lysa.
407
00:21:37,799 --> 00:21:40,768
Vi måste härifrån nu.
408
00:21:40,835 --> 00:21:42,670
Nej. Nej.
409
00:21:42,737 --> 00:21:45,673
Charlie, få bort henne härifrån nu!
410
00:21:46,840 --> 00:21:48,709
- [Lysa] Nej.
- Lämna dem.
411
00:21:51,478 --> 00:21:53,380
Vi har det vi behöver.
412
00:22:06,426 --> 00:22:07,895
Det borde ha varit jag.
413
00:22:09,897 --> 00:22:11,330
Han dog och räddade mig.
414
00:22:11,398 --> 00:22:12,834
Nej, det här är inte ditt fel.
415
00:22:14,001 --> 00:22:15,335
Jag var hans väktare.
416
00:22:16,571 --> 00:22:17,939
Jag borde ha gjort mer.
417
00:22:20,575 --> 00:22:22,475
Jag kan bara inte fatta att han är borta.
418
00:22:22,542 --> 00:22:24,411
[Fru. Astolat] Nog om detta.
419
00:22:24,477 --> 00:22:26,781
Vi har inte tid för tårar.
420
00:22:26,848 --> 00:22:28,516
Fru Astolat,
421
00:22:28,583 --> 00:22:30,685
- Connor är--
- Död.
422
00:22:31,819 --> 00:22:34,288
Och om du vill hedra honom,
låt oss sedan avsluta jobbet.
423
00:22:34,354 --> 00:22:36,388
Hur kan du vara så hjärtlös?
424
00:22:36,455 --> 00:22:38,926
Merlin har gralen.
425
00:22:38,993 --> 00:22:42,395
Om han slutför ritualen
att tömma den på dess magi,
426
00:22:42,462 --> 00:22:45,333
hans makt kommer att tiodubblas.
427
00:22:45,398 --> 00:22:48,936
Vi kan alla räkna upp våra förluster
när och om vi vinner.
428
00:22:50,504 --> 00:22:54,775
Om vi inte gör det, då ingen
av detta kommer att ha betydelse.
429
00:23:01,782 --> 00:23:03,818
Vi måste slå igenom portarna
om vi ska ha någon chans
430
00:23:03,885 --> 00:23:06,821
att fånga Merlin.
Har våra trupper ökat?
431
00:23:06,888 --> 00:23:09,357
Ytterligare 10 anlände, men
det är allt vi har.
432
00:23:10,191 --> 00:23:12,226
Det kommer
måste räcka.
433
00:23:12,292 --> 00:23:15,596
Vi kommer att behöva en fullständig attack mot
portarna. Vi måste gå in.
434
00:23:15,663 --> 00:23:17,798
Och när vi väl är inne i
innergård och på plats,
435
00:23:17,865 --> 00:23:20,400
Jag knäpper av ventilen
vätska kommer att rinna av och kombineras,
436
00:23:20,467 --> 00:23:23,337
och kommer att skapa en explosion
som tar ut vakterna.
437
00:23:24,171 --> 00:23:27,275
När vi väl kommer in i slottet,
vi måste bara stoppa Merlin
438
00:23:27,340 --> 00:23:28,943
tömma gralen på dess magi.
439
00:23:29,010 --> 00:23:30,443
Och rädda Vikram.
440
00:23:31,379 --> 00:23:32,813
Om vi inte är för sena.
441
00:23:35,516 --> 00:23:37,151
Solen går snart ner
442
00:23:38,451 --> 00:23:41,555
och jag kan börja ritualen
tar magin från gralen.
443
00:23:43,523 --> 00:23:45,026
Jag sörjer förlusten av Connor.
444
00:23:47,094 --> 00:23:48,963
Hans död tynger mig.
445
00:23:49,030 --> 00:23:51,265
Men det borde du ha
lyssnade på mig, Vikram.
446
00:23:51,332 --> 00:23:54,734
Hans blod är på dina händer.
447
00:23:56,003 --> 00:23:57,305
Hmm.
448
00:24:12,320 --> 00:24:14,888
Pojke, varna trupperna.
449
00:24:14,955 --> 00:24:18,192
Informera våra vakter att attackera
inkräktare ute på bron.
450
00:24:19,093 --> 00:24:21,295
[Fru. Astolat] Varför
öppnar de portarna?
451
00:24:21,362 --> 00:24:22,797
Tror du att det är en fälla?
452
00:24:24,065 --> 00:24:26,901
[Vikram] Du underskattade
biblioteket, Merlin.
453
00:24:26,968 --> 00:24:30,338
Din arrogans kommer att bli din undergång.
454
00:24:30,404 --> 00:24:31,872
[Charlie] Vi har inte tid.
455
00:24:31,939 --> 00:24:33,941
Fälla eller ingen fälla, vi måste gå.
456
00:24:34,909 --> 00:24:37,144
Attack!
457
00:24:59,532 --> 00:25:01,802
Arrogans är en mänsklig egenskap.
458
00:25:01,869 --> 00:25:04,772
Du glömmer, jag är bara en del av människan.
459
00:25:13,013 --> 00:25:15,316
O drakon, e hane so ftengometta...
460
00:25:15,383 --> 00:25:17,184
Merlin, Merlin nr.
461
00:25:24,157 --> 00:25:26,560
[Vikram] Merlin, du kan inte kalla det!
462
00:25:30,064 --> 00:25:31,232
Det har jag redan.
463
00:25:34,802 --> 00:25:38,039
♪♪
464
00:26:04,131 --> 00:26:07,468
Draken kommer att döda urskillningslöst.
465
00:26:15,544 --> 00:26:18,045
Dina egna män kommer också att gå förlorade!
466
00:26:22,249 --> 00:26:23,917
Lysa!
467
00:26:27,788 --> 00:26:29,356
- Är du redo? Okej.
- Ja.
468
00:26:37,298 --> 00:26:39,700
[Fru. Astolat] Kom igen. Låt oss gå, Lysa!
469
00:26:53,515 --> 00:26:54,815
[Fru. Astolat] Skynda!
470
00:27:06,260 --> 00:27:08,295
- Jag är ledsen. Jag kan inte göra det här.
- Va?
471
00:27:10,631 --> 00:27:12,299
Håll ihop det, bibliotekarie.
472
00:27:14,268 --> 00:27:16,137
Jag kan inte. Charlie...
473
00:27:16,203 --> 00:27:17,905
Det är upp till oss nu.
474
00:27:17,972 --> 00:27:19,974
Du måste stänga av enheten,
475
00:27:20,040 --> 00:27:22,776
så att vi kan komma in i slottet,
476
00:27:22,843 --> 00:27:25,146
annars kommer hon att ha offrat
sig själv för ingenting.
477
00:27:27,114 --> 00:27:30,184
- Ja. Okej.
- Äh-hmm.
478
00:27:30,251 --> 00:27:32,521
Du stannar här.
Sprängningen kommer att bli intensiv.
479
00:27:32,587 --> 00:27:33,921
- Hur är det med dig?
- Jag kommer att klara mig.
480
00:27:33,988 --> 00:27:36,323
När jag väl bryter förseglingen,
Jag har sju sekunder på mig.
481
00:27:36,390 --> 00:27:39,160
- Rätt.
- Okej.
482
00:27:39,226 --> 00:27:40,994
Ja.
483
00:28:02,416 --> 00:28:05,019
Merlin, jag ber dig! Sluta med det här!
484
00:28:14,228 --> 00:28:16,230
[Fru. Astolat] Nej.
485
00:28:16,297 --> 00:28:17,898
Nej. Nej!
486
00:28:26,807 --> 00:28:28,842
Lysa!
487
00:29:17,758 --> 00:29:19,728
[Merlin] Bra gjort.
488
00:29:19,793 --> 00:29:21,395
Jag är imponerad.
489
00:29:30,337 --> 00:29:34,008
Du kommer tillbaka till
Bibliotek med oss nu.
490
00:29:34,074 --> 00:29:36,777
Den enda personen som går någonstans är du
491
00:29:36,844 --> 00:29:38,513
till din sista viloplats.
492
00:29:38,580 --> 00:29:40,881
Du glömmer, du kan inte skada henne.
493
00:29:40,948 --> 00:29:43,917
Elaine av Astolat är odödlig.
494
00:29:43,984 --> 00:29:46,755
Hon var inte alltid odödlig.
495
00:29:50,824 --> 00:29:53,027
Elaine, nej.
496
00:29:53,093 --> 00:29:56,030
Min kära, som förste riddare,
497
00:29:56,096 --> 00:29:57,565
kommer du att göra något för din kung?
498
00:29:57,632 --> 00:29:59,701
Naturligtvis, Ers Majestät.
499
00:29:59,768 --> 00:30:01,503
Dö sedan för honom.
500
00:30:09,476 --> 00:30:10,512
Nej.
501
00:30:21,021 --> 00:30:22,524
[Merlin] Du kan inte vara odödlig
502
00:30:22,590 --> 00:30:27,428
om du inte lever tillräckligt länge
att bli odödlig.
503
00:30:39,674 --> 00:30:41,408
Du är ett monster, Merlin.
504
00:30:43,745 --> 00:30:45,446
Titta på vad du har blivit.
505
00:30:45,513 --> 00:30:48,482
Jag erbjöd dig världen,
506
00:30:48,550 --> 00:30:50,652
all magi och kraft.
507
00:30:50,719 --> 00:30:52,754
Du skulle ha fått allt,
508
00:30:52,821 --> 00:30:55,989
men ditt sinne är för litet.
509
00:30:56,056 --> 00:30:57,559
Du saknar visionen
510
00:30:57,625 --> 00:30:59,694
att förstå det goda
du kunde ha gjort.
511
00:30:59,761 --> 00:31:01,696
Bra?
512
00:31:01,763 --> 00:31:03,798
Bra?
513
00:31:03,864 --> 00:31:05,499
Gillar du det goda du gör nu?
514
00:31:07,000 --> 00:31:09,504
Hur många människor har du dödat, Merlin?
515
00:31:09,571 --> 00:31:11,573
Och för vad?
516
00:31:11,639 --> 00:31:14,241
Du kan inte ändra tid.
517
00:31:20,013 --> 00:31:22,883
Som någon som försökte,
518
00:31:24,385 --> 00:31:28,155
du kan inte gå tillbaka och fixa det förflutna.
519
00:31:36,964 --> 00:31:38,533
Arthur!
520
00:31:39,868 --> 00:31:41,034
Ers höghet?
521
00:31:43,270 --> 00:31:46,708
Ta denna vidriga skurk till tornet!
522
00:31:47,876 --> 00:31:50,911
Jag orkar inte höra någon
mer av hans eländiga röst.
523
00:32:03,424 --> 00:32:05,225
Jag är ledsen för dina vänner.
524
00:32:05,292 --> 00:32:07,194
Det måste vara en fruktansvärd förlust.
525
00:32:07,261 --> 00:32:08,897
Kanske.
526
00:32:08,962 --> 00:32:10,397
Kanske?
527
00:32:10,464 --> 00:32:12,266
Det behöver inte vara så här.
528
00:32:13,267 --> 00:32:14,968
Jag kan ta tillbaka dem alla.
529
00:32:15,035 --> 00:32:16,970
Vad? Men hur?
530
00:32:17,037 --> 00:32:18,840
Merlin som regerar som kung,
531
00:32:18,907 --> 00:32:21,543
är han samma man som du har
känt hela ditt liv?
532
00:32:23,277 --> 00:32:27,882
Nej. Precis innan han tog tag
svärdet från stenen,
533
00:32:27,948 --> 00:32:29,183
han har blivit en annan man.
534
00:32:29,249 --> 00:32:31,586
En hemsk man, eller hur?
535
00:32:31,653 --> 00:32:34,154
Vi kan stoppa honom.
536
00:32:34,221 --> 00:32:36,957
Vi kan få slut på allt detta galenskap.
537
00:32:37,024 --> 00:32:39,226
Och jag kan väcka mina vänner till livet igen.
538
00:32:41,529 --> 00:32:42,597
Hur?
539
00:32:42,664 --> 00:32:44,264
The Reverie's Torc.
540
00:32:44,331 --> 00:32:47,367
Det är det som förändrade
Merlin som du en gång kände.
541
00:32:48,670 --> 00:32:50,137
Släpp mig.
542
00:32:50,204 --> 00:32:53,006
Jag kan hämta Torc och återställa allt.
543
00:32:53,073 --> 00:32:55,610
Jag kan använda dess magi för att
starta om denna tidslinje,
544
00:32:55,677 --> 00:32:59,446
rädda mina vänner och gratis
du från Merlins tyranni.
545
00:33:01,549 --> 00:33:05,854
Visst, detta är inte
Camelot du föreställde dig
546
00:33:05,920 --> 00:33:07,689
i ditt hjärta.
547
00:33:19,099 --> 00:33:20,501
Herregud.
548
00:33:20,568 --> 00:33:23,470
Vi måste skynda oss
Merlin är upptagen.
549
00:34:25,364 --> 00:34:27,100
Vi behöver bara befria Reverie's Torc.
550
00:34:27,167 --> 00:34:29,571
Då kan jag ångra allt detta galenskap.
551
00:34:29,637 --> 00:34:32,072
Men hur ska du få tag i svärdet
från stenen för att befria den?
552
00:34:33,172 --> 00:34:34,642
Inte jag, Arthur.
553
00:34:36,611 --> 00:34:37,679
Du.
554
00:34:39,981 --> 00:34:42,114
Vad? Jag kan inte.
555
00:34:42,181 --> 00:34:44,619
Ja, det kan du.
556
00:34:44,686 --> 00:34:47,689
Svärdet var alltid menat för dig.
557
00:34:47,755 --> 00:34:50,324
Du är ren av hjärtat.
558
00:34:50,390 --> 00:34:53,795
Du är den som är värdig.
559
00:34:53,861 --> 00:34:55,262
Lita på mig.
560
00:35:07,875 --> 00:35:09,443
Jag gjorde det.
561
00:35:09,510 --> 00:35:11,344
Jag släppte svärdet.
562
00:35:11,411 --> 00:35:13,246
Och jag har Torc.
563
00:35:13,313 --> 00:35:16,551
Nu, allt jag behöver göra är--
564
00:35:17,986 --> 00:35:18,953
Dö.
565
00:35:19,020 --> 00:35:21,154
Precis som dina vänner.
566
00:36:08,835 --> 00:36:10,805
Din dåre.
567
00:36:17,078 --> 00:36:18,579
Vad har jag gjort?
568
00:36:21,815 --> 00:36:24,217
Det var inte meningen att det skulle vara så här.
569
00:36:29,422 --> 00:36:31,291
Jag menade inte att döda dem.
570
00:36:32,927 --> 00:36:34,829
Det skulle det vara
annorlunda den här gången.
571
00:36:35,997 --> 00:36:38,633
Jag skulle ta med
ära till Camelot.
572
00:36:40,101 --> 00:36:42,603
Det var inte meningen att det skulle vara så här.
573
00:36:46,107 --> 00:36:47,775
Du var bra.
574
00:36:47,842 --> 00:36:49,577
Jag såg det.
575
00:36:49,643 --> 00:36:53,948
Jag tänkte, med dig,
576
00:36:54,015 --> 00:36:55,950
Jag skulle kunna skriva om historien.
577
00:36:59,187 --> 00:37:00,788
Men du varnade mig.
578
00:37:03,091 --> 00:37:08,328
Du berättade min besatthet
med magi hade förblindat mig.
579
00:37:09,496 --> 00:37:10,864
Du hade rätt.
580
00:37:12,133 --> 00:37:14,936
Jag är ledsen. Jag är ledsen.
581
00:37:16,704 --> 00:37:20,975
Och nu, precis som förr,
582
00:37:23,044 --> 00:37:24,712
Jag har förstört allt.
583
00:37:32,954 --> 00:37:34,555
[Vikram] Äntligen.
584
00:37:34,622 --> 00:37:35,723
Åh.
585
00:37:35,790 --> 00:37:37,859
Det är på tiden att du kommer till besinning.
586
00:37:39,127 --> 00:37:40,293
Hur?
587
00:37:40,360 --> 00:37:42,096
Åh, det? Ja.
588
00:37:45,099 --> 00:37:47,367
Jag har en historia med dolkar.
589
00:37:59,080 --> 00:38:00,681
Vänta, vad hände?
590
00:38:02,049 --> 00:38:04,685
– Lite mardrömsmagi.
- Låter det bekant?
591
00:38:04,752 --> 00:38:06,921
Samma hånskämt dig
anställd mot oss.
592
00:38:06,988 --> 00:38:09,257
Turnabout är rättvist, eller hur?
593
00:38:10,258 --> 00:38:12,325
När jag visste att du försökte stjäla Torc,
594
00:38:12,392 --> 00:38:14,195
Jag insåg vad jag måste göra.
595
00:38:14,262 --> 00:38:15,630
Precis som du hade manipulerat oss
596
00:38:15,696 --> 00:38:18,032
genom att gå in i våra drömmar och mardrömmar,
597
00:38:18,099 --> 00:38:19,834
vi skulle göra samma sak mot dig.
598
00:38:19,901 --> 00:38:21,468
Du trodde att du hade tagit Torc
599
00:38:21,536 --> 00:38:24,038
och sprang med det tillbaka till Camelot,
600
00:38:24,105 --> 00:38:25,506
men jag hade faktiskt aktiverat den
601
00:38:25,573 --> 00:38:27,275
och skickade dig in i en djup sömn.
602
00:38:27,340 --> 00:38:31,311
Nej. Jag är fortfarande mästaren
603
00:38:31,378 --> 00:38:33,446
av Reverie's Torc.
604
00:38:36,217 --> 00:38:39,452
Allt som hände alltså
efter den punkten...
605
00:38:39,520 --> 00:38:40,621
Var en dröm.
606
00:38:40,688 --> 00:38:42,723
Eller snarare, din mardröm.
607
00:38:44,357 --> 00:38:45,993
Gudskelov.
608
00:38:46,060 --> 00:38:47,628
[Connor] Och om du inte var det
i ett drömtillstånd,
609
00:38:47,695 --> 00:38:49,429
det skulle du ha vetat
Reverie's Torc
610
00:38:49,496 --> 00:38:51,632
har ingen magi som skulle
tillåta tidsresor.
611
00:38:51,699 --> 00:38:53,935
Torc är en artefakt
som tillåter sina användare
612
00:38:54,001 --> 00:38:56,871
att gå in i drömtillståndet
av en annan person.
613
00:38:56,938 --> 00:38:59,406
Vi var tvungna att ange din
att ta dig runt.
614
00:38:59,472 --> 00:39:01,440
- Ta med mig?
- Äh-hmm. Ja.
615
00:39:01,509 --> 00:39:04,679
Vi insåg att det här inte är ditt fel.
616
00:39:05,513 --> 00:39:08,983
Ditt behov av magi är--
det är ett beroende.
617
00:39:09,917 --> 00:39:11,719
[Connor] Och en missbrukare
kan bara se riktigt
618
00:39:11,786 --> 00:39:14,522
sitt eget tvångsmässiga beteende
när de nådde botten.
619
00:39:14,589 --> 00:39:16,489
Så vi såg till att du kunde
se vad som skulle hända
620
00:39:16,556 --> 00:39:18,159
om du hade all den magi du längtade efter.
621
00:39:18,226 --> 00:39:20,427
Naturligtvis, även som en dröm,
622
00:39:20,493 --> 00:39:22,429
hade jag inte hämtat Torc,
623
00:39:22,495 --> 00:39:24,397
vi alla skulle ha varit tvungna
drabbas av konsekvenserna
624
00:39:24,464 --> 00:39:25,633
av den verkligheten.
625
00:39:28,636 --> 00:39:31,806
Jag är ledsen.
626
00:39:33,341 --> 00:39:35,810
Du riskerade allt för mig.
627
00:39:39,547 --> 00:39:40,948
För att rädda mig.
628
00:39:43,618 --> 00:39:46,386
Vi räddade dig faktiskt inte.
629
00:39:47,622 --> 00:39:49,456
Du är en för kraftfull trollkarl.
630
00:39:50,457 --> 00:39:53,127
Alla som kan erövra Merlin är Merlin.
631
00:39:53,960 --> 00:39:57,998
"Ibland avslöjar drömmar
sanningen döljer verkligheten."
632
00:39:58,065 --> 00:40:01,434
En mycket, mycket klok man måste ha sagt det.
633
00:40:06,040 --> 00:40:07,909
Jag vet inte vad jag ska säga.
634
00:40:07,975 --> 00:40:09,243
Säg ja.
635
00:40:09,310 --> 00:40:11,279
[Merlin] Vad är det här?
636
00:40:11,344 --> 00:40:14,148
En inbjudan från biblioteket.
637
00:40:14,215 --> 00:40:15,815
Det visar sig att biblioteket är det
i behov av en arkivarie.
638
00:40:15,883 --> 00:40:17,718
[Vikram] Hmm. Du måste
arbeta djupt i biblioteket
639
00:40:17,785 --> 00:40:20,321
använda din ovärderliga kunskap om magi
640
00:40:20,388 --> 00:40:23,123
att kategorisera och bevara
641
00:40:23,190 --> 00:40:26,560
de största magiska artefakterna
världen har någonsin känt.
642
00:40:26,627 --> 00:40:28,495
Se det som en chans att börja om.
643
00:40:28,562 --> 00:40:29,964
Inlösen.
644
00:40:30,031 --> 00:40:32,033
Vi är stora på andra chanser
här på biblioteket.
645
00:40:38,272 --> 00:40:40,473
Anmärkningsvärd.
646
00:40:40,541 --> 00:40:42,176
[Vikram] Mrs Astolat kommer att eskortera dig
647
00:40:42,243 --> 00:40:43,411
där du kommer att arbeta.
648
00:40:43,476 --> 00:40:46,080
Jag är rädd att det är ganska lång promenad.
649
00:40:46,147 --> 00:40:48,049
Din vänlighet och
generositeten överväldigar mig.
650
00:40:48,114 --> 00:40:50,284
Tja, empati är en
Bibliotekariens bästa verktyg.
651
00:40:50,351 --> 00:40:51,686
Hmm.
652
00:40:51,752 --> 00:40:54,188
Du kunde inte ändra det förflutna, Merlin.
653
00:40:54,255 --> 00:40:56,958
Men det här är din chans
att forma din framtid.
654
00:40:57,024 --> 00:41:00,261
Ni har öppnat mina ögon, alla ni.
655
00:41:00,328 --> 00:41:03,064
Och även om jag har en lång
sätt att gå på min resa,
656
00:41:03,130 --> 00:41:06,334
Jag inser nu att, trots
mina bästa avsikter,
657
00:41:06,400 --> 00:41:09,170
magi hör bara hemma på ett ställe,
658
00:41:09,236 --> 00:41:11,205
här i biblioteket.
659
00:41:11,272 --> 00:41:14,474
Min tacksamhet till er alla
kommer att vara min ledstjärna.
660
00:41:14,542 --> 00:41:16,243
Okej, nu monologer du bara.
661
00:41:16,310 --> 00:41:17,645
En sista sak.
662
00:41:17,712 --> 00:41:19,280
Litar ni verkligen på mig allihop
663
00:41:19,347 --> 00:41:22,016
med den mest kraftfulla magiska
artefakter i världen?
664
00:41:22,083 --> 00:41:24,318
Biblioteket har ett sätt
att hålla alla--
665
00:41:24,385 --> 00:41:26,687
- Och allt.
--i rad.
666
00:41:28,889 --> 00:41:31,425
Ja, vi är inte dumma.
667
00:41:31,491 --> 00:41:34,695
Excalibur. Ja, min gamla vän.
668
00:41:34,762 --> 00:41:37,497
Jag hoppas kunna göra dig stolt också.
669
00:41:38,399 --> 00:41:41,402
Tja, om du någonsin är i nöd
670
00:41:41,469 --> 00:41:44,105
av en kunnig, utbildad,
671
00:41:44,171 --> 00:41:47,808
och, förhoppningsvis, ångerfull trollkarl,
672
00:41:47,875 --> 00:41:49,510
ni vet alla var ni hittar mig.
673
00:41:52,346 --> 00:41:53,280
Ska vi?
674
00:42:02,757 --> 00:42:05,126
- Bra jobbat, bibliotekarie.
- Ja, bibliotekarier.
675
00:42:05,192 --> 00:42:06,727
Bra jobbat, verkligen.
676
00:42:06,794 --> 00:42:09,163
Överens om. Bra jobbat, bibliotekarier.
677
00:42:11,232 --> 00:42:12,767
Verkligen?
678
00:42:12,833 --> 00:42:16,003
Ingen uppskattning för Guardian?
679
00:42:16,070 --> 00:42:18,272
Allvarligt?
680
00:42:18,339 --> 00:42:20,207
Tack, Guardian.
681
00:42:23,143 --> 00:42:24,812
- [Vikram] Kom igen.
- [Charlie] Okej.
682
00:42:24,879 --> 00:42:28,215
Så, vem är redo för ett nytt äventyr?